Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: turn on
When the start button on the blender is
turned on
, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops...
Po naciśnięciu przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się...
When the start button on the blender is
turned on
, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Po naciśnięciu przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się automatycznie.
… Everything now
turns on
the form the State's support takes’.
[…] Teraz chodzi
o
to, by dowiedzieć, jaką formę przybierze wsparcie państwa”.
… Everything now
turns on
the form the State's support takes’.
[…] Teraz chodzi
o
to, by dowiedzieć, jaką formę przybierze wsparcie państwa”.
Aid granted to an eligible undertaking depends on the size of its wage bill, which depends in
turn on
the number of persons employed, and their salaries.
Pomoc przyznawana kwalifikującym się przedsiębiorstwom zależy od wysokości funduszu płac, która z
kolei
zależy od liczby zatrudnionych pracowników i wysokości ich pensji.
Aid granted to an eligible undertaking depends on the size of its wage bill, which depends in
turn on
the number of persons employed, and their salaries.
Pomoc przyznawana kwalifikującym się przedsiębiorstwom zależy od wysokości funduszu płac, która z
kolei
zależy od liczby zatrudnionych pracowników i wysokości ich pensji.
In order to get a stable baseline,
turn on
the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
Aby uzyskać stabilną linię podstawową, należy
włączyć
detektor (ppkt 6.6) co najmniej 24 godziny przez rozpoczęciem analizy.
In order to get a stable baseline,
turn on
the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
Aby uzyskać stabilną linię podstawową, należy
włączyć
detektor (ppkt 6.6) co najmniej 24 godziny przez rozpoczęciem analizy.
...modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy niedoładowywane zewnętrznie muszą pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy niedoładowywane zewnętrznie muszą pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
...mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
...zwiększaniu kilometrażu pojazdy niedoładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For NOVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation shall be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu kilometrażu pojazdy niedoładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Jeżeli dostępnych jest kilka trybów pracy hybrydowej, badanie przeprowadza się w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (tryb zwykły).
...mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy doładowywane zewnętrznie powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu przebiegu pojazdy doładowywane zewnętrznie powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
...mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu kilometrażu pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
For OVC vehicles with an operating mode switch, mileage accumulation should be driven in the mode which is automatically set after
turn on
of the ignition key (normal mode).
Przy zwiększaniu kilometrażu pojazdy doładowywane ze źródeł zewnętrznych powinny pracować w trybie
wybieranym
automatycznie po przekręceniu
kluczyka zapłonu (w trybie zwykłym).
...off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be
turned on
once the ship comes under pirate attack.
...do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie
włączyć
system.
If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be
turned on
once the ship comes under pirate attack.
Jeżeli podczas rejsu przez obszar zagrożony atakami pirackimi kapitan skorzystał z prawa do wyłączenia AIS (systemu automatycznej identyfikacji), podczas ataku pirackiego należy ponownie
włączyć
system. Turn on
unit. Włączyć
jednostkę. Turn on
unit. Włączyć
jednostkę.
In this case, the liability to cover these costs is created at the time the plant is
turned on
, and the cost becomes unavoidable from then on.
W takim przypadku zobowiązanie do pokrycia tych kosztów zostaje stworzone w chwili
włączenia
elektrowni i od tego momentu koszt staje się nieunikniony.
In this case, the liability to cover these costs is created at the time the plant is
turned on
, and the cost becomes unavoidable from then on.
W takim przypadku zobowiązanie do pokrycia tych kosztów zostaje stworzone w chwili
włączenia
elektrowni i od tego momentu koszt staje się nieunikniony.
The ozonator O2 supply shall be
turned on
and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref. włącza
się zasilanie ozonatora w O2 i reguluje natężenie przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
The ozonator O2 supply shall be
turned on
and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref. włącza
się zasilanie ozonatora w O2 i reguluje natężenie przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
...a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches
turned on
; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Tryb włączony tryb pracy, w którym wyświetlacz: (i) jest podłączony do źródła zasilania; (ii) ma włączone wszystkie mechaniczne wyłączniki zasilania; i (iii) wykonuje swoją podstawową funkcję, jaką...
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches
turned on
; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Tryb włączony tryb pracy, w którym wyświetlacz: (i) jest podłączony do źródła zasilania; (ii) ma włączone wszystkie mechaniczne wyłączniki zasilania; i (iii) wykonuje swoją podstawową funkcję, jaką jest wyświetlanie obrazu.
